Glossary entry

French term or phrase:

marise

English translation:

spatula

Added to glossary by JabTrad
Aug 29, 2005 16:16
19 yrs ago
2 viewers *
French term

marise

French to English Other Cooking / Culinary
In a recipe for chocolate mousse:
"4. Ajouter délicatement les blancs montés et les mélanger avec précaution à l’aide d’une marise"
Is it just a whisk?
Proposed translations (English)
5 +13 spatula
3 (plasticc) scraper

Proposed translations

+13
11 mins
Selected

spatula

Peer comment(s):

agree roneill : absolutely
2 mins
thanks :-)
agree Pierre POUSSIN
2 mins
thanks :-)
agree Enza Longo
5 mins
thanks :-)
agree Elizabeth Lyons
9 mins
thanks :-)
agree RHELLER : the only way to get that stuff out of the bowl :-)
24 mins
thanks Rita :-)
agree emiledgar : This is a folding method where one uses the spatula vertically so as to deflate the egg whites as little as possible (it's not about scraping)
25 mins
exactly - am very familiar with this from making soufflé (my speciality)
agree French Foodie : welcome back, Sue!
39 mins
hi Mara! thanks :-)
agree suezen
41 mins
thanks Sue :-)
agree Philippe Maillard
59 mins
thanks :-)
agree Rachel Fell : perhaps plastic/rubber spatula/Quite, though I wasn't sure if this was a sort of brand name that's come to mean that type of spatula - or whether the recipe might indicate that sort rather than a metal or wooden one :-)
1 hr
not usually specified in a recipe - a spatula is a spatula :-)
agree sporran
1 hr
thanks :-)
agree olganet
6 hrs
agree Maria Constant (X)
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very mch"
21 mins

(plasticc) scraper

=
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search