défatigué

English translation: refreshed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:défatigué (skin)
English translation:refreshed
Entered by: Louisa T.

05:36 Nov 12, 2019
French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / crèmes de beauté
French term or phrase: défatigué
Hello,

I'm looking for suggestions for "défatigué", the context is a high-end cosmetics brand, here is my sentence about an eye contour cream:
"le regard est plus tonique, le contour de l’œil est comme défatigué, revitalisé"

"is less tired-looking" will definitely not go down well in this context...

Thank you for your time.
Louisa.
Louisa T.
Tunisia
Local time: 13:36
refreshed
Explanation:
aligns nicely with "revitalised".
Selected response from:

Stephanie Benoist
France
Local time: 13:36
Grading comment
Thank you so much Stephanie and everyone who agreed :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8refreshed
Stephanie Benoist


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
refreshed


Explanation:
aligns nicely with "revitalised".

Stephanie Benoist
France
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you so much Stephanie and everyone who agreed :)
Notes to answerer
Asker: Thank you :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
20 mins
  -> thank you:)

agree  Victoria Britten
3 hrs
  -> thank you:)

agree  Yvonne Gallagher
4 hrs
  -> thank you:)

agree  Jennifer White
5 hrs
  -> thank you:)

agree  Cyril Tollari
6 hrs
  -> thank you:)

agree  Eliza Hall
7 hrs
  -> thank you:)

agree  Verginia Ophof
9 hrs
  -> thank you:)

agree  Smu Upton: agree
9 hrs
  -> thank you:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search