emplois de services aux personnes

English translation: service jobs for people

15:03 Apr 17, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: emplois de services aux personnes
in terms of Borloo's Social Cohesion Plan
Bianca
English translation:service jobs for people
Explanation:
I can't tell is for people is right because grammatically I cannot tell if the service jobs refers to the people being served or the people doing the jobs..

If this is a test, then my advice is to always provide the full sentence or phrase or other "complete" context

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2service jobs for people
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
service jobs for people


Explanation:
I can't tell is for people is right because grammatically I cannot tell if the service jobs refers to the people being served or the people doing the jobs..

If this is a test, then my advice is to always provide the full sentence or phrase or other "complete" context



Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
17 mins

agree  mchd: dans ce plan, on appelle également ce type d'emplois, les emplois de proximité, car ils sont effectivement destinés à apporter une aide à des personnes (âgées, handicapées, etc..)
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search