services à la personne

English translation: human services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:services à la personne
English translation:human services
Entered by: Bianca AH

15:43 Apr 17, 2005
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: services à la personne
Part of the Borloo Social Cohesion plan of creating 500k emplois de "service à la personne"
Bianca
human services
Explanation:
See Termium: "DEF – The formal services and supports commonly referred to as health, education, culture and recreation, community and social services, and protection services".
Selected response from:

Wyley Powell
Canada
Local time: 01:46
Grading comment
Fantastic, thank you so much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2human services
Wyley Powell


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
human services


Explanation:
See Termium: "DEF – The formal services and supports commonly referred to as health, education, culture and recreation, community and social services, and protection services".


    Reference: http://www.termium.com/tpv2Show/termiumplus.html?lang=e2
Wyley Powell
Canada
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Fantastic, thank you so much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): the think is Human Services is in institutions. and I think these are homecare etc. such as personal assistance services..broader...but I am not sure
4 mins

agree  abiggers
16 mins

agree  Aimee
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search