bouclage macroéconomique
English translation: macro-economic relationships or ramifications
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:20 Jun 6, 2008 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: joehlindsay Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | closed macroeconomic model/system |
| ||
| 4 | Macroeconomic intertwining |
| ||
| 4 | macro-economic relationships |
| ||
| 3 | macroeconomic constraint |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1closed macroeconomic model/system Explanation: Probably need a bit more context to be sure, but closed model or system crops up a lot in economics and refers to the extent to which variables are endogenous (determined within the system) and exogenous (outside the system). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
macroeconomic constraint Language variant: macroeconomic (limiting-) context Explanation: Just to give you a couple of options! Hope it clarifies things?! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Macroeconomic intertwining Explanation: just because... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
macro-economic relationships Explanation: Could you provide the whole sentence? What they are referring to by "bouclage" is the cause-and-effect linkage between economic phenomena. For example, if wages go up, employment goes down: if interest rates are raised in a country, its currency goes up, etc. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-06-11 04:05:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I said macroeconomic relationships, and that is good, but as often happens, I think of the absolutely perfect translation in the middle of the night. That might be "We have considered the macroeconomic ramifications". Probably too late, but if it comes up again... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations