bac G

15:03 Jan 23, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / education
French term or phrase: bac G
le bac G: gestion et administration, droit d'entreprise.
alx


Summary of answers provided
4 +9baccalauréat G
Gayle Wallimann
4G (Management and Administrative) Content / Cover/ span
1964


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
baccalauréat G


Explanation:
This is the diploma given at the end of a specialized management cursus that is followed at the high school level. There is no equivalent in the US, only after high school. I don't know about other English speaking countries. Maybe someone else can help for other countries.
The translation of what you have given in French is: baccalureat G: management and administration, business (corporate) law

Gayle Wallimann
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
I needed it in UK English. Thx anyway.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenita: may need a footnote saying it is the equivalent of a specialized high school diploma
1 min

agree  1964: Ok, I did not see this when I wrote below answer
5 mins

agree  Renata Costa (X): Ok.
1 hr

agree  USER0034 (X): Equivalent of a CEGEP (College)Diploma in Québec,Canada
1 hr

agree  Linda Young (X): Matriculation certificate in Econmics and Business Management in South Africa
2 hrs

agree  & Associates (X): It might be helpful to mention in translator's footnote that the bac G is a high school diploma in Business and Management.
7 hrs

agree  French_Engl
4 days

agree  Jacqueline McKay
4 days

agree  ninasc (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I needed it in UK English. Thx anyway.

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
G (Management and Administrative) Content / Cover/ span


Explanation:
I think that is a spesific term to that
institution meaning or naming this content as Bac g

1964
Turkey
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search