ACADÉMIE DE GESTION
English translation: Central Registrar / Central Administration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:57 Jun 22, 2007 |
| French to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Melissa McMahon Australia Local time: 01:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ACADÉMIE DE GESTION (management academy) |
| ||
| 3 | Central Registrar / Central Administration |
| ||
| 2 | DISTRICT FOR ADMINISTRATION PURPOSES |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
ACADÉMIE DE GESTION (management academy) Explanation: A college where they teach business management. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Central Registrar / Central Administration Explanation: Usually an "Academie" is an administrative umbrella for several universities: the "Academie de Paris", for example, includes at least 10 "Facultés", which are more or less independent universities on different campuses, usually with a focus on a particular discipline (like a university-sized version of our "Faculties"). This seems to be a slightly different sense, but it does look like this is a central administrative unit for tertiary enrolment and results over several regions (ie Paris, Creteil and Versailles). The central administrative unit in a university, for pretty much everything (including enrolment and results) is usually called the Registrar, but you could use either Registrar or Central Administration, and perhaps just "Enrolments" for the "Academie d'Inscription". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
DISTRICT FOR ADMINISTRATION PURPOSES Explanation: Hello, I believe that "académies" are "districts" (circonscriptions) This may the educational district to which this student belongs. "Gestion" may be referring to "administration." This may be a group of universities under one district for administration purposes. I hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations