GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:44 Jul 31, 2007 |
French to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Belgian transcripts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sheila Wilson Spain Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Candidature=yrs 1 & 2, Grade=yrs 3-5 |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Candidature=yrs 1 & 2, Grade=yrs 3-5 Explanation: I'm not familiar with the Belgian system either but research seems to show that it's the same as the Grandes Ecoles in France ie 2 years of general study followed by 3 years of specialisations. Students are accepted into either of the first 2 years depending on their academic level eg they can sometimes transfer from another course directly into 2eme candidature on passing exams and interviews. In English, for those who attend the French Grandes Ecoles we normally talk about "two years of intensive undergraduate studies perparing for admission to a Grande Ecole", but here I'd say you could use Foundation years. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-07-31 06:42:46 GMT) -------------------------------------------------- Otherwise, I'd just go for years 1-5 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |