This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Education / Pedagogy

Attestation de réussite au dipôme

12:31 Jul 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: Attestation de réussite au dipôme
No context, it is the title of a document indicating that X has obtained a university diploma.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia


Summary of answers provided
3 +2Certificate of Completion of Degree Requirements
LM Loh
3 +2certificate of attestation/accreditation of degree/diploma
suezen


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Certificate of Completion of Degree Requirements


Explanation:
A suggestion.

LM Loh
France
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  caiomrego
1482 days
agree  nelly matthews
5306 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
certificate of attestation/accreditation of degree/diploma


Explanation:
depending on what it is
Robert & Collins
http://www.rpsgb.org.uk/pdfs/eddegnewreq.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-31 12:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

but perhaps it would simply be degree certificate ... is it the actual degree or is it a certificate that confirms the degree has been awarded?

suezen
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy: Hi suezen! I'd say it was a separate certificate - where X couldn't produce the actual degree certif. for some reason..
19 hrs
  -> hi Katsy ... OK. Thanks!
agree  Ma. Alejandra Padilla-LaCour
5903 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search