Attestation de réussite au dipôme

12:31 Jul 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: Attestation de réussite au dipôme
No context, it is the title of a document indicating that X has obtained a university diploma.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 20:44


Summary of answers provided
3 +1certificate of attestation/accreditation of degree/diploma
suezen
3 +1Certificate of Completion of Degree Requirements
LM Loh


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Certificate of Completion of Degree Requirements


Explanation:
A suggestion.

LM Loh
France
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  caiomrego
1482 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
certificate of attestation/accreditation of degree/diploma


Explanation:
depending on what it is
Robert & Collins
http://www.rpsgb.org.uk/pdfs/eddegnewreq.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-31 12:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

but perhaps it would simply be degree certificate ... is it the actual degree or is it a certificate that confirms the degree has been awarded?

suezen
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy: Hi suezen! I'd say it was a separate certificate - where X couldn't produce the actual degree certif. for some reason..
19 hrs
  -> hi Katsy ... OK. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search