par conventionnement

English translation: inter-university agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:par conventionnement
English translation:inter-university agreement
Entered by: Anne Greaves

11:20 May 28, 2010
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Website material
French term or phrase: par conventionnement
Hello,
This comes from website material giving information on a Master's degree in communications. I think I know what it means, it seems that the degree is actually awarded by another university than the one in question thanks to a partnership arrangement. However I'm not sure whether "in partnership" covers it.
Thanks for any help!
Anne
En Master 2, les étudiants reçoivent leur Master par conventionnement avec l'Université de xxxx
Anne Greaves
United Kingdom
Local time: 23:51
inter-university agreement
Explanation:
An inter-university agreement concluded in 2007. The agreement relates to the Erasmus Mundus International Masters in Economy, State and Society with reference to Eastern Europe. Students spend their first year at UCL SSEES and their second year at the partner university to receive a joint degree upon completion.

http://www.ucl.ac.uk/ceelbas/international

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-05-28 11:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

''through an inter-university agreement'' (forgot the ''par'')
Selected response from:

Claire N.
Local time: 18:51
Grading comment
thanks for your help on this one
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6inter-university agreement
Claire N.


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
inter-university agreement


Explanation:
An inter-university agreement concluded in 2007. The agreement relates to the Erasmus Mundus International Masters in Economy, State and Society with reference to Eastern Europe. Students spend their first year at UCL SSEES and their second year at the partner university to receive a joint degree upon completion.

http://www.ucl.ac.uk/ceelbas/international

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-05-28 11:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

''through an inter-university agreement'' (forgot the ''par'')

Claire N.
Local time: 18:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Grading comment
thanks for your help on this one
Notes to answerer
Asker: Thanks, another one to note!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: Even "by inter-university ...". As writeaway notes, definitely not "due to".
20 mins
  -> Thanks, B D.

agree  mimi 254
25 mins
  -> Merci, mimi 254.

agree  polyglot45: much better - taking time to do research pays dividends - the great points rush is not always productive
25 mins
  -> Thanks, polyglot45.

agree  Marianna Tucci
37 mins
  -> Thanks, Marianna.

agree  Gilla Evans
2 hrs
  -> Thanks, Gilla.

agree  Verginia Ophof
6 hrs
  -> Thanks, Verginia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search