en classe-Théâtre

English translation: theatre or drama class

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en classe-Théâtre
English translation:theatre or drama class
Entered by: John Holland

11:07 Nov 26, 2013
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / in a medical text
French term or phrase: en classe-Théâtre
Hi. I have a hospital report concerning a 16-year-old boy with E-ßO thalassemia. I'm a bit confused about the meaning of "il était en classe-Théâtre (Bath)" - he was at theatre school in Bath? It seems a bit random but I can't see what else it could mean!


"J’ai été amené à rencontrer et prendre en charge [patient] pour la première fois fin août 2013, à la suite d’une hospitalisation le 26/08/13 en Grande Bretagne ou il était en classe-Théâtre (Bath) pour un tableau de tubulopathie aiguë (perte de poids de 2 kgs + insuffisance rénale), secondaire à l’Exjade (posologie >50 mg/kg/j prise depuis 9 jours, par erreur)."
Claudia Vale
United Kingdom
theatre or drama class
Explanation:
I think the 16 year-old was in Bath to take some kind of theatre or drama course and then was hospitalized for acute tubulopathy, with symptoms of weight loss and kidney failure, caused by accidental overdose of the medication Exjade. See:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmedhealth/PMH0044673/ for usual maximum dosage of Exjade.

(Please see the discussion section, as well.)
Selected response from:

John Holland
France
Local time: 21:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4theatre or drama class
John Holland


Discussion entries: 17





  

Answers


155 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
theatre or drama class


Explanation:
I think the 16 year-old was in Bath to take some kind of theatre or drama course and then was hospitalized for acute tubulopathy, with symptoms of weight loss and kidney failure, caused by accidental overdose of the medication Exjade. See:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmedhealth/PMH0044673/ for usual maximum dosage of Exjade.

(Please see the discussion section, as well.)

John Holland
France
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search