International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


22:41 Dec 20, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: DAEF vs DSEF
Diplôme Avancé d’Etudes Françaises (DAEF)
Diplôme Supérieur d’Etudes Françaises (DSEF)

Though diplomas are left untranslated but I would like to know the difference between both.

Summary of reference entries provided
Différence de niveau


Reference comments

8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Différence de niveau

Reference information:
le Diplôme approfondi d’études françaises (DAEF C1),
ou le Diplôme supérieur d’études françaises (DSEF C2)

The Common European Framework of Reference for Languages

A0 is the start
C2 is the highest

A0 A1 A2; B1 B2; C1 C2

Note added at 10 hrs (2016-12-21 09:14:29 GMT)

Level C1 = DAEF Advanced Diploma in French Studies level C1
Level C2 = DSEF Advanced Diploma in French Studies level C2

Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191
Note to reference poster
Asker: Thank you for information. So how should we explain in English

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Yes, with clear references. (Chris, you will find info on the official CEF site and take it from there). ;-)
6 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search