International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


English translation: with a color dot

09:19 Apr 28, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy
French term or phrase: pastillées
This is in the context of an online course:

Pour chacune de ces étapes vous retrouverez des ressources ***pastillées***, c'est-à-dire étiquetées pour faciliter l'identification des contenus et ressources.

I get what they mean, but I can't find the appropriate IT word.
Local time: 15:18
English translation:with a color dot
or "plural form"
Selected response from:

Local time: 15:18
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3with a color dot



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
with a color dot

or "plural form"

Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
1 hr
  -> Thank you!

agree  Nikki Scott-Despaigne: Yes, like in the sales : a red "pastille" indicates 50% off, a green one 30% off, etc. No, I'm not a mad shopper, seriously not.
1 hr
  -> Thanks! I bet you are not...if you say so! ;-)

agree  Yvonne Gallagher
1 day 24 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search