Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
essai de sanction
English translation:
verification test
Added to glossary by
Tim Parker
Apr 9, 2010 17:03
14 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
essai de sanction
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"Ces mesures seront effectuées avant les essais d'endurance électrique, après chaque série d'essais et après l'essai de sanction."
"La durée globale de l'essai, incluant les phases d'essais de sanction, de réchauffage et de refroidissement
est de trois mois."
Only gets about 6 google hits. Context is testing capacitor lifetimes at different temperatures, under accelerated aging conditions.
"La durée globale de l'essai, incluant les phases d'essais de sanction, de réchauffage et de refroidissement
est de trois mois."
Only gets about 6 google hits. Context is testing capacitor lifetimes at different temperatures, under accelerated aging conditions.
Proposed translations
(English)
| 3 | verification test |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
4 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
Selected
verification test
http://norm.edf.fr/pdf/h323363.pdf
HN-63-E-03
Essais de fiabilités mécaniques et d'endurance électriques
:
3.3.3 Essais d'endurance électrique pour les disjoncteurs MT des réseaux de distribution
:
c) sanctions des essais d'endurance électrique
L'essai de sanction sera effétué après les essais d'endurances électriques.
On réalisera :
- dix coupures de courant assigné en service continu sous la tension assigné.
- les essais diélectriques .. dans les conditions décrits dans la norme NF C64-100 ...
On vérifiera que l'appareil tient la tension de 95 kV ...
On vérifiera la tension de tenue à sec à fréquence industrielle : 45 kV ..
http://norm.edf.fr/pdf/h334111.pdf
3 résultat(s) pour votre recherche "nf c64-100" dans la catégorie "Toutes les Normes"
http://www.boutique.afnor.org/NEL7ListeResultat.aspx?_C=eJyL...
XP C20-540 Juin 2002
Essais d'environnement - Méthodes d'essais - Essai de vieillissement climatique des matériels et des matériaux synthétiques à usage extérieur
:
Une spécification particulière retient tout ou partie de cet essai et fournit un certain nombre de précisions ainsi que les sanctions suivant les conditions d'utilisation.
http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&n...
18 résultat(s) pour votre recherche "essai de sanction"
http://www.boutique.afnor.org/NEL7ListeResultat.aspx?&nivCtx...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-10 07:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Some times ago I had a similar translation from French to German "HN 46-R-01" (Spécification technique EdF), where I encountered the same phraseology:
4.7.4 Sanctions des essais de susceptibilité
4.7.4.1. Essais de susceptibilité à des perturbations permanentes (champ électromagnétique 50 Hz et HF)
- Por les protections et équipements de mesure, on vérifie que l'application des perturbation n'introduit pas une erreur de mesure supérieure à celle spéchifiée par le constructuer pour ce type d'essai. ...
I worked together with a French translator and we translated as following:
3.1.2
Tenue à la tension de choc
:
3.1.2.4 Sanctions
Si aucune décharge disruptive ne se produit, l'essai es satisfaisant.
3.1.2 Stoßspannungsfestigkeit
:
3.1.2.4
Beurteilung
:
4.7.4 Beurteilung der Störempfindlichkeitsprüfungen
4.7.4.1 Prüfungen auf Empfindlichkeit gegenüber dauerhaften Störungen (50-Hz- und Hochfrequenzfeld)
- Für die Schutz- und Maeßeinrichtungen überprüft man, daß die Beaufschlagung mit Störgrößen kein größeren Fehler verursacht, als diejenigen, weche vom Hersteller für dieses Prüfgerät spezifiziert wurden.
The term "sanction" correspond to result, appraisal, assessment, evaluation. All these terms may be applied alternatively to my proposal, e.g. assement test.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
sanction nf sanction allowance
sanction nf sanction endorsement
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/french...
The GDT has a similar entry, too:
sanction des études n. f.
terme normalisé par l’Office québécois de la langue française Équivalent(s) English certification of studies
Définition :
Reconnaissance officielle du succès d'un élève dans un programme d'études au moyen d'un diplôme.
Sous-entrée(s) :
terme(s) non retenu(s)
certification
Note(s) :
Au secondaire et au collégial, la sanction des études comporte le décernement d'un diplôme par le ministre et la délivrance de ce diplôme par le service administratif compétent.
Au collégial, la sanction des études implique la vérification de l'atteinte de l'ensemble des objectifs et standards déterminés pour un programme et la réussite de l'épreuve uniforme de langue et littérature.
Le terme sanction des études désigne également le processus conduisant à cette reconnaissance officielle.
Le terme diplomation, parfois employé au sens de « sanction des études », doit être réservé pour désigner le nombre de diplômes décernés dans une population donnée.
La sanction des études n'est pas une certification, car elle ne mène pas à la délivrance d'un certificat, mais d'un diplôme. De plus, en ce sens, certification est un emprunt sémantique à l'anglais qui ne vient combler aucune lacune lexicale. En français, une certification est une formule signée, généralement accompagnée d'un sceau, qui établit l'identité d'un acte, d'un document ou d'une signature, ou encore, la conformité d'un produit à une norme. Pour les mêmes raisons, il ne faut pas employer certification ministérielle pour désigner la sanction des études par le Ministère ni certification institutionnelle pour désigner la sanction des études par l'établissement.
En France, le terme certification est aussi employé pour désigner l'opération qui authentifie les compétences et le savoir-faire d'un individu par rapport à une norme formalisée et qui valide des acquis expérientiels. Le document ainsi délivré est un certificat de qualification professionnelle.
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-04-10 11:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
validation test is also a good translation.
The cryptographic service 204 should be able to execute/support the validation test, i.e. authenticity and integrity verification of the subject code to be protected.
http://www.wipo.int/pctdb/ja/wo.jsp?WO=2006076134&IA=US20050...
Validation Test Results
Both LPT™ circuit types were tested at the JPL Californium- 252 source. Additionally, two different comparators devices were tested in the comparator circuit. One comparator exhibited higher speed with higher power, while the second comparator exhibited lower speed and significantly lower power.
http://www.maxwell.com/pdf/me/papers/single_event_latchup.pd...
3-5+ years experience related to testing mechanical/electrical equipment components or systems - Write Validation Test Plans
http://www.engineering.com/Jobs/Engineering_Jobs_Search/jobc...
The design of modern high-voltage puffer-type SF6 gas circuit breakers is based on the switching of two parallel contact sets.
:
During the validation test program, it was observed that this behaviour is completely random. On the contrary, for the same breaker A, Figure 1b shows two dynamic contact resistance curves obtained at low contact speeds of 0.2 and 0.15 m/s.
http://www.zensol.com/Articles/R_dyn_MEE_2006_XP.pdf
(811 Google hits for "validation test"+"circuit-breaker")
(415 Google hits for "validation test"+"switchgear")
Development of a 1,000kV SF6 Gas Circuit Breaker
:
Verification Test
The basic performance parameters of the 1,000kV GCB have been qualified and the equipment approved for practical application.
http://sysdoc.doors.ch/MITSUBISHI/77TR3.PDF
1100 kV substation - basic design/specifications of GIS for UHV AC and its verification test and site
http://www3.interscience.wiley.com/journal/121659213/abstrac...
(2.460 Google hits for "verification test"+"circuit breaker")
(1.480 Google hits for "verification test"+"switchgear")
(983Google hits for "evaluation test"+"switchgear")
(706 Google hits for "assesment test"+"switchgear")
(10 Google hits for "verification test"+"switchgear")
Result: verification test is more frequent than other terms.
HN-63-E-03
Essais de fiabilités mécaniques et d'endurance électriques
:
3.3.3 Essais d'endurance électrique pour les disjoncteurs MT des réseaux de distribution
:
c) sanctions des essais d'endurance électrique
L'essai de sanction sera effétué après les essais d'endurances électriques.
On réalisera :
- dix coupures de courant assigné en service continu sous la tension assigné.
- les essais diélectriques .. dans les conditions décrits dans la norme NF C64-100 ...
On vérifiera que l'appareil tient la tension de 95 kV ...
On vérifiera la tension de tenue à sec à fréquence industrielle : 45 kV ..
http://norm.edf.fr/pdf/h334111.pdf
3 résultat(s) pour votre recherche "nf c64-100" dans la catégorie "Toutes les Normes"
http://www.boutique.afnor.org/NEL7ListeResultat.aspx?_C=eJyL...
XP C20-540 Juin 2002
Essais d'environnement - Méthodes d'essais - Essai de vieillissement climatique des matériels et des matériaux synthétiques à usage extérieur
:
Une spécification particulière retient tout ou partie de cet essai et fournit un certain nombre de précisions ainsi que les sanctions suivant les conditions d'utilisation.
http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&n...
18 résultat(s) pour votre recherche "essai de sanction"
http://www.boutique.afnor.org/NEL7ListeResultat.aspx?&nivCtx...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-10 07:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Some times ago I had a similar translation from French to German "HN 46-R-01" (Spécification technique EdF), where I encountered the same phraseology:
4.7.4 Sanctions des essais de susceptibilité
4.7.4.1. Essais de susceptibilité à des perturbations permanentes (champ électromagnétique 50 Hz et HF)
- Por les protections et équipements de mesure, on vérifie que l'application des perturbation n'introduit pas une erreur de mesure supérieure à celle spéchifiée par le constructuer pour ce type d'essai. ...
I worked together with a French translator and we translated as following:
3.1.2
Tenue à la tension de choc
:
3.1.2.4 Sanctions
Si aucune décharge disruptive ne se produit, l'essai es satisfaisant.
3.1.2 Stoßspannungsfestigkeit
:
3.1.2.4
Beurteilung
:
4.7.4 Beurteilung der Störempfindlichkeitsprüfungen
4.7.4.1 Prüfungen auf Empfindlichkeit gegenüber dauerhaften Störungen (50-Hz- und Hochfrequenzfeld)
- Für die Schutz- und Maeßeinrichtungen überprüft man, daß die Beaufschlagung mit Störgrößen kein größeren Fehler verursacht, als diejenigen, weche vom Hersteller für dieses Prüfgerät spezifiziert wurden.
The term "sanction" correspond to result, appraisal, assessment, evaluation. All these terms may be applied alternatively to my proposal, e.g. assement test.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
sanction nf sanction allowance
sanction nf sanction endorsement
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/french...
The GDT has a similar entry, too:
sanction des études n. f.
terme normalisé par l’Office québécois de la langue française Équivalent(s) English certification of studies
Définition :
Reconnaissance officielle du succès d'un élève dans un programme d'études au moyen d'un diplôme.
Sous-entrée(s) :
terme(s) non retenu(s)
certification
Note(s) :
Au secondaire et au collégial, la sanction des études comporte le décernement d'un diplôme par le ministre et la délivrance de ce diplôme par le service administratif compétent.
Au collégial, la sanction des études implique la vérification de l'atteinte de l'ensemble des objectifs et standards déterminés pour un programme et la réussite de l'épreuve uniforme de langue et littérature.
Le terme sanction des études désigne également le processus conduisant à cette reconnaissance officielle.
Le terme diplomation, parfois employé au sens de « sanction des études », doit être réservé pour désigner le nombre de diplômes décernés dans une population donnée.
La sanction des études n'est pas une certification, car elle ne mène pas à la délivrance d'un certificat, mais d'un diplôme. De plus, en ce sens, certification est un emprunt sémantique à l'anglais qui ne vient combler aucune lacune lexicale. En français, une certification est une formule signée, généralement accompagnée d'un sceau, qui établit l'identité d'un acte, d'un document ou d'une signature, ou encore, la conformité d'un produit à une norme. Pour les mêmes raisons, il ne faut pas employer certification ministérielle pour désigner la sanction des études par le Ministère ni certification institutionnelle pour désigner la sanction des études par l'établissement.
En France, le terme certification est aussi employé pour désigner l'opération qui authentifie les compétences et le savoir-faire d'un individu par rapport à une norme formalisée et qui valide des acquis expérientiels. Le document ainsi délivré est un certificat de qualification professionnelle.
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-04-10 11:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
validation test is also a good translation.
The cryptographic service 204 should be able to execute/support the validation test, i.e. authenticity and integrity verification of the subject code to be protected.
http://www.wipo.int/pctdb/ja/wo.jsp?WO=2006076134&IA=US20050...
Validation Test Results
Both LPT™ circuit types were tested at the JPL Californium- 252 source. Additionally, two different comparators devices were tested in the comparator circuit. One comparator exhibited higher speed with higher power, while the second comparator exhibited lower speed and significantly lower power.
http://www.maxwell.com/pdf/me/papers/single_event_latchup.pd...
3-5+ years experience related to testing mechanical/electrical equipment components or systems - Write Validation Test Plans
http://www.engineering.com/Jobs/Engineering_Jobs_Search/jobc...
The design of modern high-voltage puffer-type SF6 gas circuit breakers is based on the switching of two parallel contact sets.
:
During the validation test program, it was observed that this behaviour is completely random. On the contrary, for the same breaker A, Figure 1b shows two dynamic contact resistance curves obtained at low contact speeds of 0.2 and 0.15 m/s.
http://www.zensol.com/Articles/R_dyn_MEE_2006_XP.pdf
(811 Google hits for "validation test"+"circuit-breaker")
(415 Google hits for "validation test"+"switchgear")
Development of a 1,000kV SF6 Gas Circuit Breaker
:
Verification Test
The basic performance parameters of the 1,000kV GCB have been qualified and the equipment approved for practical application.
http://sysdoc.doors.ch/MITSUBISHI/77TR3.PDF
1100 kV substation - basic design/specifications of GIS for UHV AC and its verification test and site
http://www3.interscience.wiley.com/journal/121659213/abstrac...
(2.460 Google hits for "verification test"+"circuit breaker")
(1.480 Google hits for "verification test"+"switchgear")
(983Google hits for "evaluation test"+"switchgear")
(706 Google hits for "assesment test"+"switchgear")
(10 Google hits for "verification test"+"switchgear")
Result: verification test is more frequent than other terms.
Note from asker:
| Thank you for your contribution Johannes - Vielen Dank! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion