chaînes de liaisons

English translation: connecting systems

17:25 Feb 16, 2012
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: chaînes de liaisons
Le soumissionnaire devra choisir un système de câblage homogène, les chaînes de liaisons (câbles, connectique, cordons de brassages) seront réalisées avec des composants d’un seul et même constructeur dans un souci d’assurer la compatibilité des matériels et de garantir les performances et la pérennité du câblage.
shweta kheria
Local time: 07:08
English translation:connecting systems
Explanation:
Here the "chaîne" seems to be anything involved in connecting bits of equipment together: individual connector cables, bundles of cables, etc., probably also including the actual end connectors. "System" is as general a word as any.
Selected response from:

chris collister
France
Local time: 03:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1connecting systems
chris collister


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
connecting systems


Explanation:
Here the "chaîne" seems to be anything involved in connecting bits of equipment together: individual connector cables, bundles of cables, etc., probably also including the actual end connectors. "System" is as general a word as any.

chris collister
France
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 353

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  narasimha: Connecting links as well
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search