rabattre les sauterelles

18:29 May 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / PC card manufacturing
French term or phrase: rabattre les sauterelles
Context:

8 Test électrique
- Poser la carte sur la plateforme de test en faisant attention au sens, en tenant la carte à 2 mains entre les pouces et les index. En maintenant la même position des doigts, presser la carte contre le lit de clous et rabattre les sauterelles de part et d’autre avec l’intérieur des paumes pour verrouiller la position. (fig. 2)

- Lancer le logiciel « ALIM OCTANS4_V2_1.DSB » en double cliquant sur son raccourci.
Neal Allen
United States
Local time: 12:48


Summary of answers provided
3 +2fold down the fasteners
Nathalie Stewart


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fold down the fasteners


Explanation:
https://www.universalis.fr/dictionnaire/sauterelle/
[line 4] système d'attache de deux liens qui peut se défaire sans effort

> fastener, clamp

rabattre = fold down, snap down

Illustration:
https://www.letoile.fr/fr/pieces-standards/catalogue/serrage...

Nathalie Stewart
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: votre intérêt mérite au moins d'être salué puisque le demandeur a fermé la question !!
25 mins
  -> C'est gentil merci - mais je crois qu'il l'a fermée en même temps que je faisais mes recherches.

agree  writeaway: not even a thanks but no thanks
56 mins
  -> Yes, frustrating... but I think the question was closed while I was doing my research.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search