vérification individuelle de série

English translation: routine verification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vérification individuelle de série
English translation:routine verification
Entered by: claude-andrew

09:17 Nov 15, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / power distribution system
French term or phrase: vérification individuelle de série
Fabricant d’ensemble
Le fabricant de l'ensemble (en général le tableautier) réalise des ensembles conformément aux spécifications et règles du fabricant d’origine.
Il a pour devoir de réaliser sur chaque ensemble la **vérification individuelle de série** afin de détecter les éventuels défauts de matériaux et de s'assurer du bon fonctionnement de l’ensemble.
L’identification et la documentation du système font partie intégrante de la fourniture de l’ensemble ainsi que la déclaration de conformité et le rapport de la vérification individuelle de série.

I assume the meaning is that every power distribution assembly with its own serial number is individually tested, but is there a set expression in English?

Here is a list of the verifications as carried out by a Swiss company manufacturing similar systems:

https://www.electrosuisse.ch/fileadmin/user_upload_electrosu...
claude-andrew
France
Local time: 11:45
routine verification
Explanation:
From the IEC glossary

EN routine verification
verification of each assembly performed during and/or after manufacture to confirm whether it complies with the requirements of the relevant assembly standard
FR vérification individuelle de série
vérification de chaque ensemble réalisée au cours et/ou à l'issue de la fabrication pour s’assurer qu'il est conforme aux exigences de la norme d’ensembles applicable
http://dom2.iec.ch/terms/terms.nsf/3385f156e728849bc1256e8c0...

This document describes the changes to the standard

IEC 61439 The new standard for low-voltage switchgear and controlgear ASSEMBLIES
The current IEC 60439
IEC 60439-1
type-tested and partially type-tested assemblies
The new IEC 61439
Design verification replaces type tests so the discrimination between type-tested assemblies (TTA) and partially type-tested assemblies (PTTA) is eliminated.
The second stage verification is the routine verification. This is performed to verify that the materials and workmanship are in accordance with the requirements of the standard. Routine verification replaces the current “routine test”. It is more detailed but essentially the new requirements are the same as in the IEC 60439. This verification has to be carried out for each completed ASSEMBLY and it is the responsibility of the ASSEMBLY Manufacturer.
https://library.e.abb.com/public/57756bd5fffd72fac12579ca002...
Selected response from:

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 10:45
Grading comment
Thanks again Alison!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3routine verification
Alison MacG


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
routine verification


Explanation:
From the IEC glossary

EN routine verification
verification of each assembly performed during and/or after manufacture to confirm whether it complies with the requirements of the relevant assembly standard
FR vérification individuelle de série
vérification de chaque ensemble réalisée au cours et/ou à l'issue de la fabrication pour s’assurer qu'il est conforme aux exigences de la norme d’ensembles applicable
http://dom2.iec.ch/terms/terms.nsf/3385f156e728849bc1256e8c0...

This document describes the changes to the standard

IEC 61439 The new standard for low-voltage switchgear and controlgear ASSEMBLIES
The current IEC 60439
IEC 60439-1
type-tested and partially type-tested assemblies
The new IEC 61439
Design verification replaces type tests so the discrimination between type-tested assemblies (TTA) and partially type-tested assemblies (PTTA) is eliminated.
The second stage verification is the routine verification. This is performed to verify that the materials and workmanship are in accordance with the requirements of the standard. Routine verification replaces the current “routine test”. It is more detailed but essentially the new requirements are the same as in the IEC 60439. This verification has to be carried out for each completed ASSEMBLY and it is the responsibility of the ASSEMBLY Manufacturer.
https://library.e.abb.com/public/57756bd5fffd72fac12579ca002...


Alison MacG
United Kingdom
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks again Alison!
Notes to answerer
Asker: Thanks Alison, would never have guessed.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search