Armement d'arrêt

23:29 May 24, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Bill of quantities
French term or phrase: Armement d'arrêt
Armement d'arrêt Double H61-60-1200C
Armement d'arrêt Simple H61-60-1200F
Armement Console incliné CI 27-170-300

Summary of answers provided
2Anchorage /slip-stop/ fitting
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Same product?
Tony M



9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Armement d'arrêt
Anchorage /slip-stop/ fitting

With thanks to Tony M. for some extra pointers.

A clearer option in an aviation or avionics context might be 'arrestor *gear*'.

Example sentence(s):
  • An arresting gear, or arrestor gear, is a mechanical system used to rapidly decelerate an aircraft as it lands
  • xxx Systems offers a wide variety of standard end anchorages and specialized end fittings. Each anchorage is designed to handle the full guaranteed ultimate force of the cable although the actual design load is much lower than this.

Adrian MM.
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

6 hrs
Reference: Same product?

Reference information:
This site has a rather engimatic drawing, and describes it also as a 'herse d'ancrage' — if this is in fact the same thing, this might give a clue as to its function:égorie/Distribution-et-gestion-d...

This appears to be Asker's context, in which case, it is helpful to know that this comes under the section "MISE EN PLACE DU COMPTEUR D'ELECTRICITE - EDM SA" which is associated with a "LIGNE HTA 15KV" — this is no doubt vital extra context!

432_-_vol.4_-_decomposition_du_prix_global_et_forfaitaire.xlsx - EEAS

260, 7, Armement d'arrêt simple H61-60-1200F, u, 2, - 0. 261, 8, Armement d'arrêt double H61-60-1200C, u, 2, - 0. 262, 9, Chaîne d'ancrage complète 3CT 175/ ...

Tony M
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1999
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search