Dispatching

English translation: Dispatching

11:10 Jan 3, 2020
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: Dispatching
Intégration de la Centrale au dispatching
Toutes les informations électriques et de charge et de puissance relative à la charge de la centrale, les puissances instantanées, Courant, tensions, fréquences... seront visible au niveau de dispatching de [electricity purchaser]

Elsewhere in the suite of documents relating to the generation of electricity and the lease of equipment to do so, "dispatching" is referred to in the context of a "Planning de Production de Dispatching" and "Programme de Dispatching" where "despatch" in English works.

However, I can't decide how it should be referred to here.
Paula McMullan
United Kingdom
Local time: 17:12
English translation:Dispatching
Explanation:

Le dispatching

La demande en électricité varie constamment au cours d'une journée en fonction des horaires de travail, de la durée du jour ou de la température. D'autres critères sont également pris en compte comme les périodes de congés, les jours de la semaine, la saison en cours et les événements du calendrier.



L'électricité produite par les centrales ne se stocke pas. Aussi, pour ajuster très précisément la production à la demande, le réseau s’appuie sur des centres de répartition de l’électricité : les dispatchings. Des prévisions de consommation définissent les besoins théoriques et des ajustements ont lieu en permanence pendant la journée.

En France, il existe :

- 1 dispatching national qui gère le réseau d'interconnexion à 400 000 volts et les échanges avec l'étranger ;
- 7 dispatching régionaux qui se chargent de la conduite des réseaux en régions.

https://www.edf.fr//groupe-edf/espaces-dedies/l-energie-de-a...

As the French didn't bother to translate it, the back-translation couldn't be easier ....


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-01-03 11:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a case where the most literal translation is the right one.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-03 12:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

the more formal version would be "dispach center"

https://www.google.com/search?q="dispatch center" electricit...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 17:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Dispatching
Daryo


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Dispatching


Explanation:

Le dispatching

La demande en électricité varie constamment au cours d'une journée en fonction des horaires de travail, de la durée du jour ou de la température. D'autres critères sont également pris en compte comme les périodes de congés, les jours de la semaine, la saison en cours et les événements du calendrier.



L'électricité produite par les centrales ne se stocke pas. Aussi, pour ajuster très précisément la production à la demande, le réseau s’appuie sur des centres de répartition de l’électricité : les dispatchings. Des prévisions de consommation définissent les besoins théoriques et des ajustements ont lieu en permanence pendant la journée.

En France, il existe :

- 1 dispatching national qui gère le réseau d'interconnexion à 400 000 volts et les échanges avec l'étranger ;
- 7 dispatching régionaux qui se chargent de la conduite des réseaux en régions.

https://www.edf.fr//groupe-edf/espaces-dedies/l-energie-de-a...

As the French didn't bother to translate it, the back-translation couldn't be easier ....


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-01-03 11:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a case where the most literal translation is the right one.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-03 12:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

the more formal version would be "dispach center"

https://www.google.com/search?q="dispatch center" electricit...

Daryo
United Kingdom
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: I can't find any reference to "dispatching" used in this way in English though. The French do love adding "ing" to English words to invent franglais words that actually don't make sense in English e.g. relooking (ugh)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: I feel sure this is just the FR using the EN term, but just that it isn't all that common used in EN.
26 mins
  -> "dispatching" exists in practically any kind of logistic operation, here they are shifting around electrical energy instead of people or goods, but it's all the same principle. Thanks!

agree  erwan-l: Agree with literal (here).
37 mins
  -> Thanks!

agree  philgoddard
5 hrs
  -> Thanks!

agree  SafeTex: If "load dispatch centre" fits better at times in the text, then the asker will know that but this answer is fine as it stands.
12 hrs
  -> Thanks!

agree  Mohammad Rostami
1 day 22 hrs
  -> Thanks!

agree  Michael Confais (X)
11 days
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search