09:34 Apr 15, 2005 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bourth (X) Local time: 18:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | I suspect not |
| ||
1 +1 | See comment below... [not for grading) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
butées en bronze des tourillons I suspect not Explanation: Given that the "deux butées en bronze [are] interposées entre les leviers et les boîtiers de joints des tourillons", they are not what I would imagine to be thrust bearings which, à la rigueur, on a spherical valve, would be at the ends of the trunnions (?) to take any axial thrust along the trunnions (which I in fact doubt there would be a lot of). Rather, I imagine the trunnions, or at least one of them, has raised portions (butées) which serves as stops, or end stops, to limit the travel (rotation) of the valve. Assuming it is a cutoff valve, these stops would normally be at (slightly over?) 90° relative to each other so that the valve cannot be over-opened or over-shut. As for trunnion, that's what I would have said without Googling for it, which I haven't done. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-04-15 09:48:24 GMT) -------------------------------------------------- PS If the butées are not stops on the trunnions themselves, they might be the part (stops) against which the stops which ARE on the trunnions will bear when in the positions described. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|