charge portée

English translation: head load capacity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:charge portée
English translation:head load capacity
Entered by: French2English

22:42 Nov 28, 2006
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / masts
French term or phrase: charge portée
Looking for the best way to translate this term in the context below (2nd bullet point), taken from an annual report of a company that manufactures military tactical masts and antennas. I think it is simply referring to the range of the masts... but am confused by the 'charge'...which could also suggest load capacity...as some of these devices can support loads of up to 100kg.

Any suggestions would be helpful this appears rather ambiguous to me.


X demande communication d’un projet de protocole de développement d’un mât télescopique basé sur une analyse des avantages et inconvénients du « sleeve mast » vs « telescopic mast »
Y demande une réflexion sur des solutions d’optimisation de performance, telles que :
o meilleure rigidité
o ***charge portée*** plus importante
o sécurité accrue
o encombrement (longueur des éléments) réduit
etc…
French2English
United Kingdom
Local time: 19:54
head load capacity
Explanation:
Or variants thereon.

I think they are indeed referring to the load the mast can support, particularly the load it can carry at the top.

Raise and lowering winch mast with tripple pulleys, designed with a head load capacity of 1000kg. Gallery Index Sports Lighting Index ...
www.abacuscontracting.com/projgallafloodlighting.asp?bit1=3
Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 20:54
Grading comment
Sounds good to me, and I am sure you are right - makes perfect sense in the context. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3head load capacity
Bourth (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
head load capacity


Explanation:
Or variants thereon.

I think they are indeed referring to the load the mast can support, particularly the load it can carry at the top.

Raise and lowering winch mast with tripple pulleys, designed with a head load capacity of 1000kg. Gallery Index Sports Lighting Index ...
www.abacuscontracting.com/projgallafloodlighting.asp?bit1=3

Bourth (X)
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1054
Grading comment
Sounds good to me, and I am sure you are right - makes perfect sense in the context. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Goward
6 hrs

agree  Tony M
9 hrs

agree  Philippe Etienne
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search