This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Engineering (general)

accès enveloppe

English translation: enclosure port

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:accès enveloppe
English translation:enclosure port
Entered by: Oliver Walter

14:14 Jul 13, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / test report
French term or phrase: accès enveloppe
Report on testing a power tool. A table in the "résultats d'essais" is headed "norme générique immunité en 61000-6-1 de 2001", and "accès enveloppe" in the second heading line. The table contains pass/fail results for the test "champ électromagnétique à fréquence radioélectrique modulé en amplitude" and the test spec includes field strength (in V/m), AM modulation, stated freq and modulation depth, freq range, using a specified antenna.
Does Accès enveloppe refer to the AM modulation envelope or the housing of the tool?
In a web search I've found "accès (enveloppe or connecteur)" but its' still not clear.
Thanks if you can help
Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 14:45
enclosure port
Explanation:
Seems to be a valid term in immunity testing.
In addition to the links below which are: a) a definition and b) a sample use in a PDF (look at Tableau 1/ Table 1), see also:
1) http://webstore.iec.ch/preview/info_iec61000-6-5{ed1.0}b.pdf
2) http://www.smps.com/Knowledge/Standards/EN50082-1.htm
I think this is a very good example as it shows "enclosure port" used as a table heading (Table 1) with data somewhat similar to the fields you describe (take a look at the row headings)
Hope that helps!
Selected response from:

KLaQuadra
Local time: 09:45
Grading comment
Thank you very much for those references. They are (a) fully convincing, and (b) will help me with other parts of this job also.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enclosure port
KLaQuadra


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enclosure port


Explanation:
Seems to be a valid term in immunity testing.
In addition to the links below which are: a) a definition and b) a sample use in a PDF (look at Tableau 1/ Table 1), see also:
1) http://webstore.iec.ch/preview/info_iec61000-6-5{ed1.0}b.pdf
2) http://www.smps.com/Knowledge/Standards/EN50082-1.htm
I think this is a very good example as it shows "enclosure port" used as a table heading (Table 1) with data somewhat similar to the fields you describe (take a look at the row headings)
Hope that helps!


    Reference: http://www.chemicool.com/definition/enclosure_port.html
    Reference: http://webstore.iec.ch/preview/info_iec61000-6-5%7Bed1.0%7Db...
KLaQuadra
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for those references. They are (a) fully convincing, and (b) will help me with other parts of this job also.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search