alimentation

16:46 Nov 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / effluent polishing plant
French term or phrase: alimentation
d) Le premier autoclave de l’Usine est prêt à accepter son alimentation initiale pour produire en conformité avec les critères de conception du projet. »

Thank you
Ken Fagan
Local time: 07:59


Summary of answers provided
4 +2feed
Aparna A
4 +2load
kashew
3charge / batch
Trudy Peters


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
feed


Explanation:
sample feed, sample lot, looking at the overall context

Aparna A
India
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
10 mins

agree  narasimha
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charge / batch


Explanation:
the first charge or batch of whatever has to be autoclaved

Trudy Peters
United States
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
load


Explanation:
"load" is more appropriate than "feed" IMO

Example sentence(s):
  • Load the autoclave properly per the manufacturer recommendations. 2. Be sure to clean the drain strainer before loading the autoclave.

    Reference: http://ehs.missouri.edu/bio/pdf/autoclave.pdf
kashew
France
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cezara lucas
2 hrs
  -> Thanks

agree  chris collister: I'd go with load in this context, but what on earth is an effluent polishing plant?
3 hrs
  -> Hi, CC! Good question there! What we used to call "filtering" I suppose.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search