livraison probatoire

08:14 Nov 12, 2013
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general)
French term or phrase: livraison probatoire
Exigences relatives aux livraisons sous-contrôle (livraisons probatoires)
Le Fournisseur doit faire la preuve que son produit satisfait aux exigences qualité de X avant livraison des lots fabriqués.
Le Fournisseur prend toutes les dispositions nécessaires pour assurer des livraisons de produits conformes aux spécifications requises
Les livraisons seront accompagnées des documents spécifiés dans la commande ou dans les documents connexes (déclaration de conformité, bulletin d’analyse, …)

Elles s’appliquent aux domaines suivants :
conception et/ou industrialisation de la fourniture extérieure,
livraison prototype,
livraison d’échantillons,
qualification process,
réglementation et sécurité,
livraisons probatoires (sous contrôle),
spécifications particulières.
Lavtrad Serv
Local time: 11:53

Summary of answers provided
4delivery of goods for approval
B D Finch
4Provisional Delivery
Manoj Chauhan
3trial delivery

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trial delivery


Note added at 2 hrs (2013-11-12 10:16:07 GMT)


"Trial deliveries are monitored to ensure the expectations of
all parties are met and the business and community benefits are realised. The consortium has implemented more than a
dozen successful trials...."

Local time: 09:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: your ref shows that the English exists but doesn't show that this is the correct translation /not all but I agree that a lot of people do show the existence of the target term instead of giving a ref to back the translation.
16 mins
  -> Your comment could apply to all references given on proZ...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Provisional Delivery

The contracting authority (Owner) may establish provisional delivery to pay contractors for the costs of supplies and services delivered and accepted by the Government or Tenderee under the following contract conditions if undefinitized:
(1) Letter contracts contemplating a fixed-price contract.
(2) Orders under basic ordering agreements.
(3) Spares provisioning documents annexed to contracts.
(4) Unpriced equitable adjustments on fixed-price contracts.
(5) Orders under indefinite-delivery contracts.
(b) Provisional delivery payments shall be—
(1) Used sparingly;
(2) Priced conservatively; and
(3) Reduced by liquidating previous progress payments in accordance with the Progress Payments clause.
(c) Provisional delivery payments shall not—
(1) Include profit;
(2) Exceed funds obligated for the undefinitized contract action; or
(3) Influence the definitized contract price.

Manoj Chauhan
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delivery of goods for approval

When deliveries are spread over a period, each consignment shall be ... the seller may submit sample goods for approval before executing the bulk of the order, ..

Note that this is not the same as "on approval", which is a term used for goods delivered for sale on the understanding that they may be returned if unsold.

B D Finch
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search