lessivage par la pluie

English translation: washout/leaching out by the rain

08:40 Dec 21, 2005
French to English translations [PRO]
Environment & Ecology / meteorology
French term or phrase: lessivage par la pluie
From the same text as the two previous questions. this phrase also comes as part of a title as follows;
II) Travaux pratiques
1) la modelisation avec prise en compte du lessivage par la pluie
Kerry Brady
France
Local time: 19:59
English translation:washout/leaching out by the rain
Explanation:
a process whereby substances are washed out or leached out by rainfall

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-12-21 10:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

The question of whether it is 'washout' or 'leaching out' depends on where it happens - if it is on or in the ground the term is usually 'leach'
Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 19:59
Grading comment
Thank you very much
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9washout/leaching out by the rain
Kate Hudson


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
washout/leaching out by the rain


Explanation:
a process whereby substances are washed out or leached out by rainfall

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-12-21 10:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

The question of whether it is 'washout' or 'leaching out' depends on where it happens - if it is on or in the ground the term is usually 'leach'

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 19:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EJP
1 min
  -> thanks

agree  LydieC: washout
2 mins
  -> thanks

agree  Alison Jenner
3 mins
  -> Thanks

agree  Tony M
4 mins
  -> thanks

agree  suezen
7 mins
  -> thanks

agree  Sylvia Smith: leaching
8 mins
  -> thanks

agree  Sheila Hardie: leaching
1 hr
  -> Thanks

agree  Peter Shortall
6 hrs
  -> Thanks

agree  sporran
14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search