This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Environment & Ecology

version synthèse intégrée

English translation: integrated summary version

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: version synthèse intégrée
English translation:integrated summary version
Entered by: Crystal Samples

02:07 Jul 20, 2010
French to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
French term or phrase: version synthèse intégrée
Request for Statements of Qualifications for Wastewater Treatment Project.

"En cas de difficultés d’interprétation, l’ordre de préséance de l’ensemble des documents émis par la Ville relativement à cet Appel d’offres de qualification est le suivant :

La version synthèse intégrée de l’Appel d’offres de qualification la plus récente, le cas échéant;

Les addenda suivant la date d’émission;

Les annexes de l’Appel d’offres de qualification, selon l’ordre numérique"
Crystal Samples
United States
Local time: 08:25
integrated synthesis version
Explanation:
and providing information to
decision-makers and national, regional and global
policy forums. Each Learning Group is bringing
together its key findings and recommendations
in an INTEGRATED SYNTHESIS paper.

http://www.jlica.org/userfiles/file/JLICA_LG1_FINAL(1).pdf

We will have a comprehensive and INTEGRATED SYNTHESIS report for which we have started focusing very early.

http://blog.taragana.com/science/2010/01/23/ipcc-to-focus-on...





--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-07-20 02:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

Part of this framework is provided in the ECODES products, especially the forthcoming INTEGRATED SYNTHESIS document.

http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
Selected response from:

Claire Nolan
Local time: 09:25
Grading comment
...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1integrated synthesis version
Claire Nolan
4the complete RFQ documentation... in its latest version
Sandra & Kenneth Grossman
3executive summary
flute (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
integrated synthesis version


Explanation:
and providing information to
decision-makers and national, regional and global
policy forums. Each Learning Group is bringing
together its key findings and recommendations
in an INTEGRATED SYNTHESIS paper.

http://www.jlica.org/userfiles/file/JLICA_LG1_FINAL(1).pdf

We will have a comprehensive and INTEGRATED SYNTHESIS report for which we have started focusing very early.

http://blog.taragana.com/science/2010/01/23/ipcc-to-focus-on...





--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-07-20 02:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

Part of this framework is provided in the ECODES products, especially the forthcoming INTEGRATED SYNTHESIS document.

http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...

Claire Nolan
Local time: 09:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
2 hrs
  -> Thanks, Constantinos.
neutral  Rob Grayson: Summary, not synthesis
5 hrs
  -> Thank you for your input.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the complete RFQ documentation... in its latest version


Explanation:
" version" belongs with " la plus récente"


Requests for Qualifications (RFQ)

http://tinyurl.com/2fple7u

"This Request for Qualifications and consultant selection process will be conducted to engage a ... . Submission forms and RFQ documentation may be obtained on or after February 16, ..."
http://tinyurl.com/2avuvaw

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-20 06:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Adding "integrated" to "complete" is redundant.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: why is adding "integrated" to "complete" redundant. imo intégré doesn't mean the same thing as intégral.......
41 mins
  -> It seems an overkill. However, adding it would not do any harm other than make the text a little heavier. And you are right: the word to be left out is "integral".
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
executive summary


Explanation:
I think they're looking for a summary of the most recent tender, but I'm not sure that the "Executive" part of Executive summary is appropriate here. I would however go more for summary than "synthesis".

flute (X)
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search