On est loin de capter l’intégralité du gisement des déchets d’emballage

English translation: We are a long way from recovering the total quantity of packaging waste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:On est loin de capter l’intégralité du gisement des déchets d’emballage
English translation:We are a long way from recovering the total quantity of packaging waste
Entered by: James A. Walsh

19:27 Nov 19, 2018
French to English translations [Non-PRO]
Environment & Ecology / recycling, sorting, waste, waste management,
French term or phrase: On est loin de capter l’intégralité du gisement des déchets d’emballage
This is from a Le Monde article on France's sorting habits. I'm struggling with the phrase 'capter l'intégralité de'.

Context:

« On est loin de capter l’intégralité du gisement des déchets d’emballage »
Cette proportion est confirmée par l’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (Ademe), qui annonce aussi des résultats jugés constants depuis quelques années, 90 % des personnes déclarant trier contre 10 % qui demeurent réfractaires. « Il est toujours difficile de savoir avec exactitude quelle est la proportion de trieurs, puisque ces enquêtes sociologiques se font sur la base de déclarations, mais il est sûr que l’on est loin de capter l’intégralité du gisement de ces déchets d’emballage à des fins de recyclage », affirme Raphaël Guastavi, chef adjoint du service produits efficacité matière à l’Ademe.


Any suggestions appreciated!
ap807
United Kingdom
Local time: 21:04
We are a long way from recovering the total quantity of packaging waste
Explanation:
One way of putting it. Packaging waste is usually "recovered" for recycling or whatever. See here: https://tinyurl.com/ybavsbyv
Selected response from:

James A. Walsh
Spain


Summary of answers provided
4We are a long way from recovering the total quantity of packaging waste
James A. Walsh


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
On est loin de capter l’intégralité du gisement des déchets d’emballage
We are a long way from recovering the total quantity of packaging waste


Explanation:
One way of putting it. Packaging waste is usually "recovered" for recycling or whatever. See here: https://tinyurl.com/ybavsbyv



    https://tinyurl.com/ybavsbyv
James A. Walsh
Spain
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search