effet de rappel des lignes courtes sur les lignes plus longues

English translation: carry over effect of the shorter term series to the longer ones

14:05 Apr 21, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bond spreads
French term or phrase: effet de rappel des lignes courtes sur les lignes plus longues
le spread de XXX est au plus haut depuis le mois d’avril 2004. Cette évolution est par ailleurs loin d’avoir été suivie par les CDS 7 et 10 ans. Sur les quatre lignes émises par le groupe (2007, 2009, 2013 et 2033) seules les deux dernières traitent régulièrement. On peut donc s’attendre à effet de rappel important des lignes courtes sur les lignes plus longues.
Lesley Sawyer
United Kingdom
Local time: 08:26
English translation:carry over effect of the shorter term series to the longer ones
Explanation:
Here's the definition of a ligne: Ligne
Ensemble des actions (ou des obligations) d'une même société (ou d'un même type) figurant dans un portefeuille. Pour diversifier son portefeuille, il vaut mieux avoir plusieurs "lignes" d'un montant équivalent sur différentes catégories de valeurs.

But I think in your case, they are probably referring to Bond Series..,,courtes and longues would then be Bonds with longer or shorter redemption dates or term...

gees...that CDS instrument is spooky. Saw an article on it and didn't understand one word!


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 49 mins (2005-04-22 22:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

shorter maturity or redemption date series...you can also say
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Yes, something to do with the short end causing an adjustment of the long end. Useful as a springboard. Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carry over effect of the shorter term series to the longer ones
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carry over effect of the shorter term series to the longer ones


Explanation:
Here's the definition of a ligne: Ligne
Ensemble des actions (ou des obligations) d'une même société (ou d'un même type) figurant dans un portefeuille. Pour diversifier son portefeuille, il vaut mieux avoir plusieurs "lignes" d'un montant équivalent sur différentes catégories de valeurs.

But I think in your case, they are probably referring to Bond Series..,,courtes and longues would then be Bonds with longer or shorter redemption dates or term...

gees...that CDS instrument is spooky. Saw an article on it and didn't understand one word!


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 49 mins (2005-04-22 22:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

shorter maturity or redemption date series...you can also say

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 763
Grading comment
Yes, something to do with the short end causing an adjustment of the long end. Useful as a springboard. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search