Débiteur des Titres

English translation: Mortgagee on the mortgage loan

12:32 Apr 22, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / mortgage contract
French term or phrase: Débiteur des Titres
Same context as the 2 previous Qs. Once again, not difficult to translate but I like to 'consult' and see what comes up.
TAMO
Connor
Local time: 00:21
English translation:Mortgagee on the mortgage loan
Explanation:
In Canada and France, a person who obtains a mortgage loan has to register it...titre means deed, as in deed to a house..property deed..but it boils down to the mortgagee of the mortgage loan

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-04-22 15:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

In Canada, it is the bureau de titres and in France it has a similar name..can\'t recall right now....it can also be the contract itself...mortgagee in the mortgage contract

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-04-22 15:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

In the US, AKA..the borrower

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-04-22 15:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

However, if this refers to the Top Contract...the term is just guarantor...guarantor of the mortgage-backed security contract..

REMIC Guaranty page discusses Fannie Mae as a guarantor of REMIC securities. ... stripped mortgage-backed securities (SMBS), classes from other REMICs, ...
www.fanniemae.com/mbs/mbsbasics/remic/index. jhtml?p=Mortgage-Backed+Securities&s=Basics+of+Fannie+Mae... - 70k - Cached - Similar pages


Freddie Mac: Guarantor... you swap your fixed-rate or 5- and 7-year balloon/reset loans for Freddie Mac mortgage-backed securities through our fixed-rate Guarantor execution, ...
www.freddiemac.com/sell/factsheets/guarantor.htm - 17k - Cached - Similar pages


[PDF] How to SwapFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... that allow you to swap your loans for mortgage-backed securities. ... (WAC) ARM Guarantor execution offers a competitive securities execution for your ...
www.freddiemac.com/singlefamily/pdf/how2swap.pdf - Similar pages


[PPT] Prepayment Analysis and Forecasting OverviewFile Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Mortgage-Backed Securities (MBS) (also referred to as Pass-Through Securities) ... Guaranty fee is compensation provided to the financial guarantor for: ...
www.iadb.org/biz/ppt/0604serrato.ppt - Similar pages


[PPT] Evolution of US Mortgage Securitization Market Market SizingFile Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
Mortgage Backed Securities. Recent statistics and trends ... Guaranty fee is compensation provided to the financial guarantor for: ...
www.iadb.org/exr/bs/0603/KYoshinari.ppt - Similar pages


Mortgage-Backed Securities


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 47 mins (2005-04-24 17:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Also: débiteur..debtor and obligor.....probably here obligor if not the underlying real estate contract.....

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 47 mins (2005-04-24 17:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

or Financial guarantor
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
magnificent - thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Mortgagee on the mortgage loan
Jane Lamb-Ruiz (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Débiteur des Titres
Mortgagee on the mortgage loan


Explanation:
In Canada and France, a person who obtains a mortgage loan has to register it...titre means deed, as in deed to a house..property deed..but it boils down to the mortgagee of the mortgage loan

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-04-22 15:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

In Canada, it is the bureau de titres and in France it has a similar name..can\'t recall right now....it can also be the contract itself...mortgagee in the mortgage contract

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-04-22 15:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

In the US, AKA..the borrower

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-04-22 15:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

However, if this refers to the Top Contract...the term is just guarantor...guarantor of the mortgage-backed security contract..

REMIC Guaranty page discusses Fannie Mae as a guarantor of REMIC securities. ... stripped mortgage-backed securities (SMBS), classes from other REMICs, ...
www.fanniemae.com/mbs/mbsbasics/remic/index. jhtml?p=Mortgage-Backed+Securities&s=Basics+of+Fannie+Mae... - 70k - Cached - Similar pages


Freddie Mac: Guarantor... you swap your fixed-rate or 5- and 7-year balloon/reset loans for Freddie Mac mortgage-backed securities through our fixed-rate Guarantor execution, ...
www.freddiemac.com/sell/factsheets/guarantor.htm - 17k - Cached - Similar pages


[PDF] How to SwapFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... that allow you to swap your loans for mortgage-backed securities. ... (WAC) ARM Guarantor execution offers a competitive securities execution for your ...
www.freddiemac.com/singlefamily/pdf/how2swap.pdf - Similar pages


[PPT] Prepayment Analysis and Forecasting OverviewFile Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Mortgage-Backed Securities (MBS) (also referred to as Pass-Through Securities) ... Guaranty fee is compensation provided to the financial guarantor for: ...
www.iadb.org/biz/ppt/0604serrato.ppt - Similar pages


[PPT] Evolution of US Mortgage Securitization Market Market SizingFile Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
Mortgage Backed Securities. Recent statistics and trends ... Guaranty fee is compensation provided to the financial guarantor for: ...
www.iadb.org/exr/bs/0603/KYoshinari.ppt - Similar pages


Mortgage-Backed Securities


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 47 mins (2005-04-24 17:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Also: débiteur..debtor and obligor.....probably here obligor if not the underlying real estate contract.....

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 47 mins (2005-04-24 17:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

or Financial guarantor

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 763
Grading comment
magnificent - thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Altinbay
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search