Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
quitter
English translation:
close
Added to glossary by
Jana Cole (X)
Nov 12, 2008 16:57
16 yrs ago
4 viewers *
French term
Jana Cole (X)
quitter
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
depuis le [date] j'ai quitte le compte
The meaning is clear, but quitter comes up as discharge or similar meanings, so should this be:
On [date] I closed the account
or
On [date] I discharged the account
The meaning is clear, but quitter comes up as discharge or similar meanings, so should this be:
On [date] I closed the account
or
On [date] I discharged the account
Proposed translations
(English)
| 3 | closed the account |
MatthewLaSon
|
| 4 | abandoned |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 1 | settled |
Emma Paulay
|
Proposed translations
1 hr
Selected
closed the account
Hello,
quitter = fermer
I'm not sure, but I think so.
quitter = fermer
I'm not sure, but I think so.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
93
abandoned
.
16 hrs
French term (edited):
acquitter
settled
To me, the only sensible meaning would be "acquitter", to settle or pay a debt.
To be sure, we would need to know the context in which the letter is written. That doesn't mean giving us a huge extract. Just telling us who is writing to whom and why, would be a great help.
To be sure, we would need to know the context in which the letter is written. That doesn't mean giving us a huge extract. Just telling us who is writing to whom and why, would be a great help.
Discussion