Témoigne Assisté :

07:22 Feb 28, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
French term or phrase: Témoigne Assisté :
Décision n° XXX of [date]

Témoigne Assisté :
[name of person] (état civil et adresse)
Parties civiles (avec liste des états civils et adresses)
[list of company names]

En ce qui concerne la forme de l’appel, il a été jugé recevable et formé dans les délais.

The first line is the heading of the sub-section

Assisted testimony??
jeantrans (X)

Summary of reference entries provided
an explanation
Martin Cassell

Discussion entries: 4


Reference comments

3 hrs
Reference: an explanation

Reference information:
from Harrap's-Dalloz Law Dictionary:
témoin assisté = material witness who benefits from legal representation like the defendant, but who has not been formally charged

Martin Cassell
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search