Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Data-processing systems for banking
French term or phrase:Usines bancaires
I'm translating a marketing brochure for a multi-national bank from French (France) into British English. It's promoting how the bank is updating its IT systems to make data processing more efficient and provide a better service to customers as a result. Please find the two sentences where the phrase in question appears.
"Des usines bancaires alimentent le Data Hub en transmettant des données clients issues de demandes ou d'événements (exemple : demande de virement)."
"Poser rapidement les fondations de la Plateforme (pour faciliter la convergence des différentes plateformes des entités). Création de la première usine bancaire de la Plateforme du [Bank]"
I was thinking something along the lines of "banking platform", but don't really want to go with that as "Plateforme" appears in the same sentence in the second example.
Explanation: I haven't found a really good English reference yet, but this still seems the obvious translation.
D’une façon général, ce que les banquiers appellent usine bancaire, quand des banques parfois concurrentes regroupent leur back office sur certaines activités (paiement, titres…) a le potentiel (si les décisions stratégiques sont prises) de devenir une Bank As A platform. http://www.wiseweb.fr/category/paiement-innovant/
Mohamed Hosni Morocco Local time: 22:56 Specializes in field Native speaker of: Arabic
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.