-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| 15:39 May 27, 2018 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire N. Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Avoid complacent empty phrases |
| ||
| 3 | forms which do not comply with policy are disallowed |
| ||
| 1 +1 | Do not use ingratiating language |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
forms which do not comply with policy are disallowed Explanation: Or, "complacence regarding policy compliance for these forms is disallowed". The guess here is that it's saying a) it must be factual/correct b) not break any (privacy) policies through any form of complacence, and c) further specification about what b) would mean for the context. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
peer agreement (net): +1Do not use ingratiating language Explanation: Here is an article about how to write effective CVs and cover letters. The author says the following: Quelles sont les règles d’or à respecter et les formules à utiliser ? Soyez direct et clair, pas de formule de complaisance, cela n’intéresse personne. https://lematin.ma/journal/2016/cv-et-lettre-de-motivation-l... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-05-27 17:38:14 GMT) -------------------------------------------------- Other possibility: obsequious language/flowery language. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Avoid complacent empty phrases Explanation: My understanding is that the letter should be factual, correct and verifiable. The letter should therefore exclude any complacent statements that could be subjective or make the client feel like the bank agrees in any way. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
