This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

pièces courantes

English translation: legal (tender) coins/coinage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pièces courantes
English translation:legal (tender) coins/coinage
Entered by: AllegroTrans

12:45 Jul 17, 2018
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: pièces courantes
This is from a table showing insurance values when the bank transports items such as banknotes. This is the line referring to precious metals:

Métaux précieux, barres, lingots et pièces courantes
AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 11:03
legal coinage
Explanation:
Simply coins that are legal tender :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-17 16:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

Well, yes you could add tender as well, but its a bit like hitting a drawing pin with a sledge hammer as tender is inherent in 'coinage' - (though I am possibly a little olde-worlde in my use of the English language :-) )
Selected response from:

Rowena Fuller (X)
France
Local time: 12:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5legal coinage
Rowena Fuller (X)
2 +1current coins
Marco Solinas
Summary of reference entries provided
IATE, fwiw
writeaway

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
current coins


Explanation:
See http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Also, a search for "current coins", as a phrase, provides many links that I think are helpful.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-07-17 12:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

See also this bilingual document (page 2 under "Definitions"): https://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/forms-formulaires/e...

Marco Solinas
Local time: 03:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
legal coinage


Explanation:
Simply coins that are legal tender :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-17 16:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

Well, yes you could add tender as well, but its a bit like hitting a drawing pin with a sledge hammer as tender is inherent in 'coinage' - (though I am possibly a little olde-worlde in my use of the English language :-) )

Rowena Fuller (X)
France
Local time: 12:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: OK so I presume you actually mean "legal tender coinage"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: not wrong, but as opposed to what? "illegal coinage"? => brings wrong associations!
51 mins
  -> As opposed to coinage that is no longer in circulation and therefore largely worthless :-)
neutral  B D Finch: A Victorian sovereign was legally coined, is no longer legal tender, but is worth far more than its face value!
22 hrs
  -> Yes indeed, but I would think coin collectors would be unlikely to use armoured car deliveries :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference: IATE, fwiw

Reference information:
FR
pièce courante

EN
full legal tender coin


Domain FINANCE
fr
Definition pièce de monnaie ayant pouvoir libératoire illimité
Definition Ref. Lex.bancaire UBS,1988

Term pièce courante
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. BTB,Termini bancari;Lex.bancaire UBS,1988
Term Note à l'époque de la circulation des monnaies d'or,les pièces d'or étaient des monnaies courantes;REF:Lex.bancaire UBS,1988
Date 24/09/2003


Definition a coin which by law must be accepted as legal tender without restrictions
Definition Ref. UBS Dict.of Banking and Finance

Term full legal tender coin
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. BTB,Termini bancari;UBS Dict.of Banking and Finance
Term Note gold coins,for example,were legal tender in countries on the gold standard;REF:UBS Dict.of Banking and Finance
Date 24/09/2003

writeaway
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Note to reference poster
Asker: Thank you


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  JohnMcDove: Right. :-) As an answer?
2 hrs
  -> No this is just a reference -Asker can judge whether he finds it useful or not.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search