International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

débouclés partiellement par anticipation à hauteur de

English translation: then partially closed out (or offset), in advance, for the amount of/to the tune of $

15:17 Apr 3, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / futures, forex forward cover contract
French term or phrase: débouclés partiellement par anticipation à hauteur de
Les contrats de couverture en dollars par vente à terme d’un montant de XXX$ échus en janvier 2004 ont été renouvelés d’un an, puis débouclés partiellement par anticipation à hauteur de XXX$ suite à un ajustement de la couverture de change.
Joy
English translation:then partially closed out (or offset), in advance, for the amount of/to the tune of $
Explanation:
deboucler=to close out a position

If the contract is not offset (closed out) prior to the delivery date, ... Hedging allows a market participant to lock in prices in advance and reduce ...
www.learn-futures.com/fut9-02.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-04-03 17:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

by adding futures to equities, spot forex, CFDs and direct-access (Level 2) ... When you close out a position, the profit or loss is credited or debited ...

(along with any interest and finance charges) by a specified future date. ... closing purchase: A transaction made in order to close out a position. ...

Fancy Way to Say: Partially close a position. Explanation. There are several options strategies which involve the purchase or sale of multiple, ...
daytrading.about.com/library/jargon/bl_legout.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-04-03 17:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

over the Internet of Cash-Settled Live Cattle Futures and Options Contracts. ... A similar procedure would be used to partially close a position. ...
www.cftc.gov/tm/tmfuturecomtm.htm

If an order to partially close a position is pending execution, the number of MINI-CONTRACTS concerned will be displayed in brackets in the \"quantity\" column ...
www.enetspeculation.com/ pub/en/demo.asp?area=demo&page=17
Selected response from:

eileengreen
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4then partially closed out (or offset), in advance, for the amount of/to the tune of $
eileengreen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
débouclés partiellement par anticipation à hauteur de
then partially closed out (or offset), in advance, for the amount of/to the tune of $


Explanation:
deboucler=to close out a position

If the contract is not offset (closed out) prior to the delivery date, ... Hedging allows a market participant to lock in prices in advance and reduce ...
www.learn-futures.com/fut9-02.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-04-03 17:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

by adding futures to equities, spot forex, CFDs and direct-access (Level 2) ... When you close out a position, the profit or loss is credited or debited ...

(along with any interest and finance charges) by a specified future date. ... closing purchase: A transaction made in order to close out a position. ...

Fancy Way to Say: Partially close a position. Explanation. There are several options strategies which involve the purchase or sale of multiple, ...
daytrading.about.com/library/jargon/bl_legout.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-04-03 17:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

over the Internet of Cash-Settled Live Cattle Futures and Options Contracts. ... A similar procedure would be used to partially close a position. ...
www.cftc.gov/tm/tmfuturecomtm.htm

If an order to partially close a position is pending execution, the number of MINI-CONTRACTS concerned will be displayed in brackets in the \"quantity\" column ...
www.enetspeculation.com/ pub/en/demo.asp?area=demo&page=17

eileengreen
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): unwind a position
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search