débouclés partiellement par anticipation à hauteur de

English translation: partially unwound before term

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:débouclés partiellement par anticipation à hauteur de
English translation:partially unwound before term
Entered by: Joy Lewis

15:55 Apr 3, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / futures, forex forward cover contract
French term or phrase: débouclés partiellement par anticipation à hauteur de
Les contrats de couverture en dollars par vente à terme d’un montant de XXX$ échus en janvier 2004 ont été renouvelés d’un an, puis débouclés partiellement par anticipation à hauteur de XXX$ suite à un ajustement de la couverture de change.
Joy Lewis
Local time: 19:44
partially unwound before term
Explanation:
a hauteur de: come first in the sentence...

like this: XXX$ [of the contracts]was partially unwound before term

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-03 16:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

and as seen in these:

Project Finance Magazine - Bending BNDES
... Consequently there are few financial closings expected in the near future,
... Gemstone, a share trust vehicle, was unwound and the sponsor approached ...
www.projectfinancemagazine.com/default.asp?page=7& PubID=4&ISS=10883&SID=432542&ReturnPage=8 - Similar pages

[PDF] News Analysis: Having It Both Ways on Feline PRIDES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... that security or financial contract. This is only making the problem worse.
... have ruled that the forward contracts were futures contracts under ...
www.lawprofessorblogs.com/ taxprof/linkdocs/Feline%20PRIDES.pdf - Similar pages

Morgan Stanley
... The eurodollar futures contract at 1.48% is consistent with no net change ...
seen in January is expected to be at least ***partially unwound*** this month. ...
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Thanks Jane.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5partially unwound before term
Jane Lamb-Ruiz (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
débouclés partiellement par anticipation à hauteur de
partially unwound before term


Explanation:
a hauteur de: come first in the sentence...

like this: XXX$ [of the contracts]was partially unwound before term

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-03 16:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

and as seen in these:

Project Finance Magazine - Bending BNDES
... Consequently there are few financial closings expected in the near future,
... Gemstone, a share trust vehicle, was unwound and the sponsor approached ...
www.projectfinancemagazine.com/default.asp?page=7& PubID=4&ISS=10883&SID=432542&ReturnPage=8 - Similar pages

[PDF] News Analysis: Having It Both Ways on Feline PRIDES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... that security or financial contract. This is only making the problem worse.
... have ruled that the forward contracts were futures contracts under ...
www.lawprofessorblogs.com/ taxprof/linkdocs/Feline%20PRIDES.pdf - Similar pages

Morgan Stanley
... The eurodollar futures contract at 1.48% is consistent with no net change ...
seen in January is expected to be at least ***partially unwound*** this month. ...


Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 763
Grading comment
Thanks Jane.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search