https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/finance-general/991092-ecart-de-rendement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

ecart de rendement

English translation: yield gap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ecart de rendement
English translation:yield gap
Entered by: canaria

09:34 Apr 5, 2005
French to English translations [PRO]
Finance (general)
French term or phrase: ecart de rendement
le faible ecart de rendement entre les differents classes d'actifs s'explique par ..... This document is from Luxembourg.
canaria
United Kingdom
Local time: 16:42
yield gap
Explanation:
of US assets after the Federal Reserve raised its benchmark interest rate.... up and I suspect you'll see a substantial narrowing'' of the yield gap.

Dollar Rises the Most in 6 Weeks Versus Euro on US Yield Gap ... and bonds also prompted investors to buy dollar-denominated assets, traders said. ...
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=10000087&refer=top_wo...
Selected response from:

eileengreen
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3efficiency variance/yield variance
Calou
4 +1yield differential
TesCor -
5the low difference in yield of the different class of income-producing assets
Jane Lamb-Ruiz (X)
4yield gap
eileengreen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
efficiency variance/yield variance


Explanation:
Routledge finance


Calou
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Ildevert (X): granddictionnaire.com
5 mins
  -> Thank you eden
agree  Charlie Bavington: in this particular phrase, "the (low) variance in yield(s)" might work best
14 mins
  -> Absolutely ! Thanks Charlie ;o)
agree  Carl Sennett
1 hr
  -> Thank you Carl
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): perhaps technically..but does in fit in the sentence?...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yield differential


Explanation:
Bourse
– Investissements et placements

Subject Field(s)
– Stock Exchange
– Investment

Subject Field(s)
– Stock Exchange
– Investment

écart de rendement Source CORRECT, MASC
yield differential Source CORRECT
DEF – Différence de rendement entre des obligations qui ont différentes échéances. Source

TesCor -
Canada
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eliyahug: yield differential is OK but it does not depend only on "echeances" [terms, due dates] but on various factors, quality of issuer [i.e., US Govt vs indebted firm], rates in different countries [i.e., Eurozone vs US] due to central bank policy, etc.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the low difference in yield of the different class of income-producing assets


Explanation:
This is a clear way to say it. HAv e to look at the whole sentence..

Yield -- The ratio between the flow of returns (income, revenue, profits) generated by anasset and the purchase price of that asset.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2005-04-05 15:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

different classES of ..

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2005-04-05 15:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

in other words...all the assets are producing similar income..that is the idea

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 763
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yield gap


Explanation:
of US assets after the Federal Reserve raised its benchmark interest rate.... up and I suspect you'll see a substantial narrowing'' of the yield gap.

Dollar Rises the Most in 6 Weeks Versus Euro on US Yield Gap ... and bonds also prompted investors to buy dollar-denominated assets, traders said. ...
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=10000087&refer=top_wo...


eileengreen
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations