rapporté à la périodicité

English translation: being a monthly rate of

19:32 Apr 6, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Loan conditions
French term or phrase: rapporté à la périodicité
...le taux effectif global ressort à 4.641 %. Il est calculé selon la méthode proportionnelle, soit rapporté à la périodicité 0.386 %

Obviously 0.386 is one twelfth of 4.641%. But how to say it?
Amanda Grey
France
Local time: 06:50
English translation:being a monthly rate of
Explanation:
Why not paraphrase, then? Keeps life simple.

périodicité = frequency and here the frequency is monthly, so... :-)
Selected response from:

Charlie Bavington (X)
Local time: 05:50
Grading comment
It's obviously time for my bedtime...! Thanks Charlie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3being a monthly rate of
Charlie Bavington (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
being a monthly rate of


Explanation:
Why not paraphrase, then? Keeps life simple.

périodicité = frequency and here the frequency is monthly, so... :-)

Charlie Bavington (X)
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Grading comment
It's obviously time for my bedtime...! Thanks Charlie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search