International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

non admissibilité en éléments contributifs de l'exigence de solvabilité

English translation: entitlement to the contributory elements of the solvency requirement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:non admissibilité en éléments contributifs de l'exigence de solvabilité
English translation:entitlement to the contributory elements of the solvency requirement
Entered by: A-C Robertson (X)

12:33 Apr 10, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / balance sheet, debts, receivables
French term or phrase: non admissibilité en éléments contributifs de l'exigence de solvabilité
L'emprunt subordonné de XXX M€ souscrit auprès de YYY pour permettre à ZZZ de faire face aux décaissements de trésorerie a été reclassé dans le poste " Autres emprunts du fait de sa non admissibilité en éléments contributifs de l'exigence de solvabilité. Il était enregistré en 2003 dans le poste de "Passifs subordonnés" pour un montant de AAA M€
Joy Lewis
Local time: 06:53
entitlement to the contributory elements of the solvency requirement
Explanation:
http://www.actuaries.ca/publications/proceedings/ag/vol24no3...
Selected response from:

A-C Robertson (X)
Local time: 03:53
Grading comment
THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2entitlement to the contributory elements of the solvency requirement
A-C Robertson (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non admissibilité en éléments contributifs de l'exigence de solvabilité
entitlement to the contributory elements of the solvency requirement


Explanation:
http://www.actuaries.ca/publications/proceedings/ag/vol24no3...


    Reference: http://workforcesecurity.doleta.gov/dmstree/handbooks/336/17...
    Reference: http://www.dwp.gov.uk/mediacentre/dss/pressreleases/1997/nov...
A-C Robertson (X)
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
THANKS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kwirl: Wonderful examples!
2 mins

agree  Assimina Vavoula
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search