referencés

English translation: carried

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:referencés
English translation:carried
Entered by: CristinaPereira

13:17 Apr 28, 2005
French to English translations [PRO]
Science - Food & Drink / food contamination
French term or phrase: referencés
I know this can mean "listed," but I'm not sure what they mean here. Do they mean that they did not produce these products and did not buy directly from these suppliers? This is referring to alerts and recalls of food products due to contamination.

Concernant les alertes :
A noter sur la période : 16 alertes concernant des références de matières premières ou des produits "Plus" mis en œuvre par (name of company that makes ready-to-eat salads and veggies).

Dans chacun des cas, les produits et les fournisseurs mis en cause n'étaient pas référencés par (name of company).

On notera que après les 6 cas de contamination bactérienne sur de la roquette constatés fin 2004, on a de nouveau 4 cas pour le 1er trimestre 2005 (les produits (1ère gamme en barquette) provenaient du même fabricant).

Farther down, it says: Dans chacun de ces cas, les produits mis en cause ne concernaient pas (company).
Karen Tucker
United States
Local time: 00:57
carried
Explanation:
It means they don't carry in their stores/warehouses/production units, whatever the case, the products in question.

Perhaps there's a better word than carry...
Selected response from:

CristinaPereira
Local time: 05:57
Grading comment
Thanks very much! Karen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carried
CristinaPereira


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referencés
carried


Explanation:
It means they don't carry in their stores/warehouses/production units, whatever the case, the products in question.

Perhaps there's a better word than carry...

CristinaPereira
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much! Karen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search