les 3D

English translation: "3Ds" \ "3D" snacks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les 3D
English translation:"3Ds" \ "3D" snacks
Entered by: margaret caulfield

23:40 Dec 13, 2009
French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Food & Drink / aperitif snacks
French term or phrase: les 3D
In the "negative aspects" of a certain aperitif snack (some kind of little toasty things from what I can gather):
Rejet des “3D”: destiné aux soirées festives ados

Sorry if it is obvious.
Mark Nathan
France
Local time: 11:32
"3Ds"/"3D" snacks
Explanation:
I'd leave it almost as it is. There are many hits on Google about the famous "3D" snacks.
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 11:32
Grading comment
Thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"3Ds"/"3D" snacks
margaret caulfield
Summary of reference entries provided
www clears up the mystery
writeaway

Discussion entries: 3





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"3Ds"/"3D" snacks


Explanation:
I'd leave it almost as it is. There are many hits on Google about the famous "3D" snacks.

margaret caulfield
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thanks everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse: eg http://www.taquitos.net/snacks.php?snack_code=1074
23 mins
  -> Many thanks!

agree  Tony M: Yes, thy're pretty horribly artificial hings, the sort of thing you'd give to kids, but not serve at a posh cocktail party!
24 mins
  -> Thanks, Tony.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: www clears up the mystery

Reference information:
Go Snacks Mini 3D's Nacho Cheesier
Frito-Lay snack - one of 167 cheese flavored snacks, 130 snacks in cans, 71 nacho cheese chips and 26 miniature versions of larger snacks reviewed by our ...
www.taquitos.net/snacks.php?snack_code=1074

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search