Sternum affranchi

17:45 Dec 12, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Food & Drink / Pork meat
French term or phrase: Sternum affranchi
Hello again
Another piggy question. This obviously refers to the breastbone, but does affranchi just mean removed? And I don't get the 3 cm bit at all. Is it just the width of the bone in the meat?
Sternum affranchi (bande de 3 cm sur la longueur)
Anne Greaves
United Kingdom
Local time: 13:15


Summary of answers provided
4sternum carved out
Sarojini Seeneevassen


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sternum carved out


Explanation:
I understand that the sternum has been carved out leaving a clean 3cm hollow in the length of the breast

Sarojini Seeneevassen
Mauritius
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search