This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Food & Drink

alginate de sodium

English translation: sodium alginate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:alginate de sodium
English translation:sodium alginate
Entered by: awilliams

14:14 May 24, 2004
French to English translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: alginate de sodium
food ind
John Simpson
United Kingdom
Local time: 20:37
sodium alginate
Explanation:


Domaine(s) : - alimentation
additif alimentaire


français


alginate de sodium n. m.
Équivalent(s) English sodium alginate



Définition :
Sel de sodium de l'acide alginique.


Note(s) :
Les alginates, solubles, donnent des gels ou solutions colloïdales. Retenant l'eau, les alginates sont utilisés comme épaississants, stabilisants et gélifiants. Ils sont autorisés en industrie alimentaire : charcuterie, crèmes glacées, entremets, où ils servent de liants.




--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-24 14:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oh for goodness\' sake, John, be a bit more subtle about your grading.
Selected response from:

awilliams
United Kingdom
Local time: 20:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sodium alginate
laura rutigliano
4 +2sodium alginate
awilliams
5sodium alginate
marionbe


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sodium alginate


Explanation:
See EC SdT response to inquiries about the future of Eurodicautom.

Document 1


Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)



Definition utilisé dans la fabrication de certains fils et fibres artificiels doués de la propriete de se dissoudre facilement dans l'eau chaude;permet d'obtenir des fils de laine très fins

Reference Tarif douanier
(1)
TERM E 401

Reference Tarif douanier Notex CE 21.07

Note {NTE} épaississant
(2)
TERM alginate de sodium

Reference Tarif douanier Notex CE 21.07

Note {NTE} épaississant



(1)
TERM E 401

Reference Customs Tariff Notex CE 21.07

Note {NTE} thickening agent
(2)
TERM sodium alginate

Reference Customs Tariff Notex CE 21.07

Note {NTE} thickening agent



laura rutigliano
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
38 mins
agree  Hacene
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sodium alginate


Explanation:
food

marionbe
Spain
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sodium alginate


Explanation:


Domaine(s) : - alimentation
additif alimentaire


français


alginate de sodium n. m.
Équivalent(s) English sodium alginate



Définition :
Sel de sodium de l'acide alginique.


Note(s) :
Les alginates, solubles, donnent des gels ou solutions colloïdales. Retenant l'eau, les alginates sont utilisés comme épaississants, stabilisants et gélifiants. Ils sont autorisés en industrie alimentaire : charcuterie, crèmes glacées, entremets, où ils servent de liants.




--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-24 14:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oh for goodness\' sake, John, be a bit more subtle about your grading.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/
awilliams
United Kingdom
Local time: 20:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Rossi
7 mins
  -> thanks
agree  Aisha Maniar: :-)
8 mins
  -> thanks anyway!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search