attachage des lattes

English translation: (fitting) laths

11:47 Apr 4, 2005
French to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
French term or phrase: attachage des lattes
THis is a text about wine growing and the various things that need to be done over the year. I think this must be something like a trellis. Thanks in advance,
Linebyline
United Kingdom
Local time: 05:58
English translation:(fitting) laths
Explanation:
It's all in the site below:

Missouri Grape Growers Association - [ Traduire cette page ]
... but if they do the vines will make a feeble growth, not ripen their fruit,
... laths made of black oak may be made to serve the same purpose; ...
www.missourigrapegrowers.org/hu5.shtml
Selected response from:

Graham macLachlan
Local time: 06:58
Grading comment
Thanks,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(fitting) laths
Graham macLachlan


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(fitting) laths


Explanation:
It's all in the site below:

Missouri Grape Growers Association - [ Traduire cette page ]
... but if they do the vines will make a feeble growth, not ripen their fruit,
... laths made of black oak may be made to serve the same purpose; ...
www.missourigrapegrowers.org/hu5.shtml

Graham macLachlan
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emiledgar
7 hrs
  -> thanks

agree  Michele Fauble
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search