embouts du caisson

09:45 Sep 13, 2011
French to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / tooling
French term or phrase: embouts du caisson
not a lot of context

"Outils nécessaires:
- 1 scie à métaux
- 1 marteau
- 1 tournevis en croix
- 1 mètre
- 1 perceuse mèche Ø 5mm
- 1 lime"

"A-Embouts du caisson
C-Profil de finition
D-Guides latéraux
E-Embouts de profil de finition
F-Pièces de fermetures de "

Is it something like box end fittings?Or box frame end fittings?
United Kingdom
Local time: 10:38

Summary of answers provided
3Headrail brackets
Lara Barnett

Discussion entries: 8



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Headrail brackets

Based on other questions on this text in addition to my own experience of putting up blinds, I think this MAY describe the item.

(I was actually searching the "Embouts de profil de finition" term when I came across this but think this may work here unless I have got the terms confused).

Example sentence(s):
  • "Roman Blind Standard Head Rail Brackets - Pair"

    Reference: http://www.housedecorltd.co.uk/roman-blind-standard-head-rai...
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search