AC

22:25 Mar 11, 2007
French to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Video game voice script
French term or phrase: AC
This is part of a script. The sentence fragment containing AC is describing the situation in which the line (in quotes) is spoken:

"Toujours ces foutus parasites !" [Téléphones dans l'hopital (premier téléphone testé, les autres, il ne doit y avoir que l'AC)]
Adam Deutsch
Local time: 12:21


Summary of answers provided
3AC
Jock
2NC (Notice of Compliance)
Valérie Madesclair


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
AC


Explanation:
It could be:
Contrôle d'accès (CA) / Access Control (AC)
But it's hard to tell from the game text...


    Reference: http://www.winsor.f9.co.uk/reau/lexinum.htm
Jock
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
NC (Notice of Compliance)


Explanation:
AC = Avis de Conformité

You should ask the client if you can.

Valérie Madesclair
France
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search