solvabilité de 40%.

English translation: solvency level or credit rating of 40%

11:43 Dec 8, 2010
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / licensing
French term or phrase: solvabilité de 40%.
- Un document attestant que le titulaire d’une licence dispose d’une solvabilité de 40%.

(as list of security requirement for license holder for gambling operators)

in the above, what is the best rendering of solvabilite de 40% ?
Clifford Marcus
Local time: 12:15
English translation:solvency level or credit rating of 40%
both terms may apply
Selected response from:

Local time: 16:15
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3solvency level or credit rating of 40%
Summary of reference entries provided
credit rating
Travelin Ann



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
solvency level or credit rating of 40%

both terms may apply

Local time: 16:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natalia2010: solvency or credit rating of 40 percent
8 mins

agree  David Salas
17 mins

agree  mimi 254
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 hrs
Reference: credit rating

Reference information:
Canadian website in these refs has both the English and the French

Travelin Ann
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search