rapports

English translation: winnings

11:07 Oct 18, 2017
French to English translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Bets on horses
French term or phrase: rapports
From list of definitions in a contract for pooling bets on horses:

"Anomalie critique: Désigne toute anomalie rendant impossible la présence ou l’utilisation d’une ou plusieurs fonctionnalités du Service ou empêchant l’utilisation d’au moins une des fonctions essentielles du Service (par exemple : anomalie rendant impossible la totalisation des mises, le paiement des **rapports**, …etc)."

From the context, this sounds as if it should mean "winnings". Is this right?
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 12:37
English translation:winnings
Explanation:
Yes, see Collins dictionary:
rapports (de tiercé) : winnings
Selected response from:

Carlos Alvarez
United Kingdom
Local time: 10:37
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1winnings
Carlos Alvarez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
winnings


Explanation:
Yes, see Collins dictionary:
rapports (de tiercé) : winnings

Carlos Alvarez
United Kingdom
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher: of course!
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search