Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation


English translation: moyen pondéré

13:59 Oct 18, 2017
French to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Bets on horses
French term or phrase: MP
More from the contract for pooling bets on horses:

Ajustement totalisateur:
Afin de permettre à la masse des enjeux et marges gérée par YYY d’être intégralement et équitablement répartie entre les opérateurs participant il sera procédé au calcul de l’ajustement suivant :
Ajustement Totalisateur = (« EPG XXX» X « Enjeux XXX» X Ecart TRJ **MP**)
Avec « Ecart TRJ **MP** » calculé comme suit :
Et TRJ **MP** YYY :
TRJ moyen pondéré YYY calculé comme suit :
Somme (Enjeux Opérateur X TRJ Opérateur)
Somme des enjeux YYY

Any clues?
Mark Bossanyi
Local time: 20:26
English translation:moyen pondéré
Weighted average. It's there in the text.
Selected response from:

United States
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3moyen pondéré



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
moyen pondéré

Weighted average. It's there in the text.

United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Indeed. Sometimes the fact that the answer is staring one in the face doesn't actually help in finding it, particularly with abbreviations and acronyms!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: Even though your header term is in the wrong language.
16 mins

agree  Charles Davis
57 mins

agree  Jade-Roxanne Garnham
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search